1 00:00:06,545 --> 00:00:08,785 "Mi nombre es Erin Quinn. 2 00:00:09,505 --> 00:00:13,785 Tengo 16 años, y vengo de un lugar llamado 'Derry', 3 00:00:13,865 --> 00:00:17,025 o Londonderry, dependiendo de tu persuasión, 4 00:00:17,105 --> 00:00:20,185 un pequeño rincón problemático en el noroeste de Irlanda. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,465 Es justo decir que tengo un poco 6 00:00:23,545 --> 00:00:26,745 relación complicada con mi ciudad natal. 7 00:00:27,545 --> 00:00:30,305 Verás, la cosa sobre vivir en Derry es, 8 00:00:30,385 --> 00:00:32,185 no hay ningún lugar donde esconderse. 9 00:00:32,265 --> 00:00:34,345 Todo el mundo conoce a todo el mundo. 10 00:00:34,425 --> 00:00:37,345 sabe todo sobre todos, 11 00:00:38,185 --> 00:00:43,185 y a veces todo lo que realmente quiero... 12 00:00:44,865 --> 00:00:47,465 es simplemente que lo dejen en paz." 13 00:00:49,065 --> 00:00:50,065 ¿Ese es mi diario? 14 00:00:57,785 --> 00:00:59,745 Ella ha ido demasiado lejos esta vez. Mami. 15 00:00:59,825 --> 00:01:02,425 Quiero decir, ¿qué sigue? ¿La pillaré probándose mis bragas? 16 00:01:02,505 --> 00:01:04,801 No digas "bragas" al frente. de tu padre. No puede hacer frente. 17 00:01:04,825 --> 00:01:05,945 Sí, puede arreglárselas. 18 00:01:06,025 --> 00:01:08,305 Claro, ¿qué es un par de bragas? entre primos? 19 00:01:08,385 --> 00:01:10,385 Menos bragas. 20 00:01:10,465 --> 00:01:13,545 No lo aguantaré más. Los adolescentes ahora tienen derechos, ¿sabes? 21 00:01:13,625 --> 00:01:16,105 - No seas ridículo. - Lo hacen, mamá. Es verdad. 22 00:01:16,185 --> 00:01:18,745 Claro, Macaulay Culkin podría estar divorciándose sus padres. 23 00:01:19,625 --> 00:01:22,025 ¿Escuchas esto? Este será alguien que conoció. 24 00:01:22,105 --> 00:01:24,585 en ese estúpido plan de verano Insististe en que la enviáramos. 25 00:01:24,665 --> 00:01:27,145 Sus malditos amigos A través de las barricadas piensa. 26 00:01:27,225 --> 00:01:29,985 No tengo nada contra los protestantes. 27 00:01:30,065 --> 00:01:32,225 Estoy totalmente a favor de la integración, lo estoy. 28 00:01:32,305 --> 00:01:34,041 Pero si lo dejan sus carros los divorcian... 29 00:01:34,065 --> 00:01:36,105 Macaulay Culkin no es protestante, mamá. 30 00:01:36,185 --> 00:01:38,865 - Sólo nos dará ideas. - Bueno, podría serlo. 31 00:01:39,265 --> 00:01:41,265 No lo conocí en Amigos al otro lado de las barricadas. 32 00:01:41,305 --> 00:01:44,145 No me importa dónde lo conociste. No volverás a verlo, ¿entendido? 33 00:01:44,985 --> 00:01:46,585 - Bien. - Mira esto. 34 00:01:46,665 --> 00:01:48,505 Al parecer están bombardeando el puente. 35 00:01:48,985 --> 00:01:49,905 No. 36 00:01:49,985 --> 00:01:51,761 Se levantaron sospechas cuando una furgoneta secuestrada... 37 00:01:51,785 --> 00:01:53,505 Dios mío, no. 38 00:01:54,265 --> 00:01:56,465 ¿Esto significa ¿No pueden ir a la escuela? 39 00:01:56,865 --> 00:01:58,905 He tenido todo un verano así, Gerry. 40 00:01:58,985 --> 00:02:00,545 Ella está derritiendo mi cabeza. 41 00:02:00,625 --> 00:02:02,081 Su autobús puede dar la vuelta más larga. 42 00:02:02,105 --> 00:02:03,745 Lo conseguiré. 43 00:02:04,505 --> 00:02:07,185 Grandes alteraciones del tráfico se anticipan... 44 00:02:07,265 --> 00:02:09,265 Los wains no deberían haber para tomar el autobús a la escuela. 45 00:02:10,305 --> 00:02:12,865 Deberías conducirlos, Eres una mierda inútil. 46 00:02:13,265 --> 00:02:15,345 - Tengo que trabajar, Joe. - ¿Trabajar? 47 00:02:15,425 --> 00:02:16,905 - ¿Así es como lo llamas? - Sí. 48 00:02:16,985 --> 00:02:18,745 ¿Por qué no dejas en paz a mi Mary? 49 00:02:19,225 --> 00:02:22,505 porque hemos estado casados Durante 17 años, Joe. 50 00:02:22,585 --> 00:02:24,065 Tenemos dos hijos. 51 00:02:24,145 --> 00:02:26,625 Y porque estamos enamorados unos con otros. 52 00:02:26,705 --> 00:02:27,745 Ah, tonterías. 53 00:02:27,825 --> 00:02:29,945 Todavía encontraré algo sucio sobre ti, muchacho. 54 00:02:30,025 --> 00:02:31,705 Tengo gente trabajando en ello. 55 00:02:33,465 --> 00:02:36,505 - Dios, mami. Te levantaste temprano. - Tú también. 56 00:02:36,585 --> 00:02:39,385 Deberías estar durmiendo, amor. Estás de vacaciones. 57 00:02:39,465 --> 00:02:41,465 - ¿Primer día de clases, Sarah? - ¿Lo es, sí? 58 00:02:41,545 --> 00:02:42,545 Lo es, sí. 59 00:02:45,345 --> 00:02:48,665 Bueno, no sé sobre el resto de ustedes, 60 00:02:48,745 --> 00:02:50,985 pero no estoy disfrutando de esta bomba. 61 00:02:51,065 --> 00:02:52,505 - Impactante. - Desesperado. 62 00:02:52,545 --> 00:02:54,865 Asqueroso y vergonzoso. 63 00:02:54,945 --> 00:02:57,425 tengo una cita en Tropicana a las 12:00. 64 00:02:57,505 --> 00:02:58,945 Quince minutos en este stand up. 65 00:02:59,025 --> 00:03:01,065 Pero seguro que no cruzaré el puente. a este ritmo. 66 00:03:01,145 --> 00:03:03,105 va a causar estragos con mi preparación. 67 00:03:03,185 --> 00:03:04,465 Esto es lo que quieren. 68 00:03:04,545 --> 00:03:07,705 Quieren que la gente corriente sufra. 69 00:03:07,785 --> 00:03:09,585 De esto se trata. 70 00:03:09,665 --> 00:03:12,665 Estoy bastante seguro de que interfiere con tus sesiones de tumbonas 71 00:03:12,745 --> 00:03:15,985 no está muy por encima de nadie Agenda política, tía Sarah. 72 00:03:16,065 --> 00:03:17,265 No estaría tan seguro. 73 00:03:20,225 --> 00:03:21,225 Será mejor que vayamos. 74 00:03:22,065 --> 00:03:25,745 Oye, ¿a qué crees que estás jugando? ¿Dónde está tu chaqueta? 75 00:03:27,905 --> 00:03:30,905 He decidido darle mi propio giro. en el uniforme este año. 76 00:03:30,985 --> 00:03:33,745 Te haré girar por ese suelo. Ponte tu chaqueta. 77 00:03:33,825 --> 00:03:36,145 Mira, mami, no soy un clon. 78 00:03:36,225 --> 00:03:39,745 se me debería permitir para expresar mi individualidad. 79 00:03:39,825 --> 00:03:43,185 Lo siento, no llevo mi chaqueta. Fin de la historia. 80 00:03:44,425 --> 00:03:47,345 Gerry, pásame la cuchara de madera. 81 00:03:56,545 --> 00:03:59,745 ¿Qué es todo esto? Pensé que éramos Este año seremos individuos. 82 00:03:59,825 --> 00:04:01,985 Mira, yo quería hacerlo, Clare. pero mi mamá no me dejó. 83 00:04:02,065 --> 00:04:04,425 Bueno, no estoy siendo individual por mi cuenta. 84 00:04:05,105 --> 00:04:06,505 ♪ ¡Dale cuerda! ♪ 85 00:04:06,585 --> 00:04:08,705 ♪ Derek B. tiene los cortes que te gustan ♪ 86 00:04:13,705 --> 00:04:17,505 - ¿No recibirás nada? - Estoy intentando hacer esto rápido para Etiopía. 87 00:04:17,585 --> 00:04:19,361 Por el amor de Dios. ¿Qué pasa contigo y África? 88 00:04:19,385 --> 00:04:20,465 ¿Me patrocinarás? 89 00:04:20,545 --> 00:04:22,145 - ¿Cuánto cuesta? - Dos libras. 90 00:04:22,225 --> 00:04:23,825 ¿Dos libras? Ponte manos a la obra. 91 00:04:23,905 --> 00:04:25,985 ¿Qué está pasando allí? Es realmente pésimo, Erin. 92 00:04:26,065 --> 00:04:29,465 El padre Conway nos mostró un vídeo. Está este pequeño amigo, Kamal. 93 00:04:29,545 --> 00:04:33,305 Sólo tiene diez años y todas las mañanas camina 25 millas hasta el pozo más cercano. 94 00:04:33,385 --> 00:04:35,385 ¿Realmente disfruta de Wells, verdad? 95 00:04:35,465 --> 00:04:38,065 - ¿Veinticinco millas? ¿Qué tan lejos está eso? - Lejos. 96 00:04:38,145 --> 00:04:40,985 ¿Hasta dónde estamos hablando? ¿De aquí a Buncrana? 97 00:04:41,065 --> 00:04:43,705 Más. es más como De aquí a Ballybofey. 98 00:04:43,785 --> 00:04:46,465 Callarse la boca. ¿De aquí a Ballybofey? Seguro, estarías hecho polvo. 99 00:04:46,545 --> 00:04:49,665 - Kamal está hecho polvo. - ¿Estás seguro de que Kamal no está exagerando? 100 00:04:49,745 --> 00:04:51,985 Dejad de criticar a Kamal. Kamal no lo tiene fácil. 101 00:04:52,065 --> 00:04:55,385 - Ahora, ¿me apadrinarás o no? - Bien. 102 00:04:56,425 --> 00:04:59,585 ¡Ah! Los tocas, los compras. 103 00:04:59,665 --> 00:05:01,025 Esa es la ley. 104 00:05:01,105 --> 00:05:02,385 No creo que esa sea la ley. 105 00:05:02,465 --> 00:05:04,385 Si digo que es la ley, es la ley, agujero inteligente! 106 00:05:04,465 --> 00:05:06,865 Bien. Es solo, Ya no puedo pagarlos. 107 00:05:06,945 --> 00:05:08,945 Tengo que darle todo mi dinero a Kamal. 108 00:05:09,025 --> 00:05:10,385 ¿Quién carajo es Kamal? 109 00:05:10,465 --> 00:05:13,185 Es un pequeño etíope. De Ballybofey, Dennis. 110 00:05:13,265 --> 00:05:15,465 ¿Quieres patrocinarme, Dennis? 111 00:05:17,945 --> 00:05:18,745 ¡Salir! 112 00:05:18,825 --> 00:05:20,025 ♪ Sube el volumen ♪ 113 00:05:20,705 --> 00:05:24,225 ♪ Derek B tiene los cortes que te gustan ♪ 114 00:05:24,305 --> 00:05:25,865 Muy bien, Geldoff. 115 00:05:27,585 --> 00:05:29,505 Ay dios mío. David. 116 00:05:29,585 --> 00:05:30,825 David Donnelly. 117 00:05:30,905 --> 00:05:33,585 Está bien, actúa normal. 118 00:05:39,305 --> 00:05:40,745 De ninguna manera. ¿Hablas en serio? 119 00:05:40,825 --> 00:05:42,785 ¿Qué estás haciendo? ¿Con quién estás hablando? 120 00:05:42,865 --> 00:05:45,865 - Erin, ¿tienes luz? - ¿A mí? No, no fumo. 121 00:05:45,945 --> 00:05:47,865 ¿Por qué carajo no fumo? 122 00:05:47,945 --> 00:05:48,945 Yo tengo uno. 123 00:05:49,025 --> 00:05:50,785 Yo tampoco fumo. 124 00:05:50,865 --> 00:05:52,625 Simplemente me gusta derretir cosas. 125 00:05:53,945 --> 00:05:55,145 Cartel genial. 126 00:05:55,225 --> 00:05:56,665 - Ah, ¿tú lo crees? - Sí. 127 00:05:57,225 --> 00:05:59,785 Muy buen uso de, ya sabes, las letras. 128 00:06:00,505 --> 00:06:02,465 Gracias. Deberías venir esta noche. 129 00:06:02,545 --> 00:06:04,025 ¿Me estás invitando a tu concierto? 130 00:06:04,585 --> 00:06:05,705 Sí, bueno, todos ustedes. 131 00:06:05,785 --> 00:06:10,305 Pero específicamente quieres que vaya. Quiero decir, para que quede claro. 132 00:06:10,385 --> 00:06:12,345 Pero Erin, Murder She Wrote se emite esta noche. 133 00:06:12,425 --> 00:06:13,865 Nunca te pierdes El asesinato que ella escribió. 134 00:06:13,945 --> 00:06:14,865 Cállate. 135 00:06:14,945 --> 00:06:17,505 - Vamos a llegar tarde. - Sí, empieza a las 6:00. 136 00:06:17,585 --> 00:06:19,465 Dulce. Fresco. 137 00:06:19,545 --> 00:06:21,305 Quizás te vea allí entonces. 138 00:06:24,825 --> 00:06:26,585 No vas a ir en serio a su concierto? 139 00:06:26,665 --> 00:06:29,905 Concierto, Clare, se llama "concierto", y yo Tengo que irme. Me invitó específicamente. 140 00:06:29,985 --> 00:06:32,065 ¡Malditos hijos de puta! 141 00:06:33,065 --> 00:06:34,785 "Hijo de puta", es lo nuevo. 142 00:06:34,865 --> 00:06:37,465 Anoche vi esta película. Mi papá se lo quitó a Pyro Pauline, 143 00:06:37,545 --> 00:06:39,961 y se trata de estos dos muchachos, usan estos trajes chiflados, 144 00:06:39,985 --> 00:06:42,161 y rockear sobre dispararle a la gente y comer hamburguesas con queso. 145 00:06:42,185 --> 00:06:44,241 Son todos "hijos de puta" esto, "hijo de puta" eso. 146 00:06:44,265 --> 00:06:45,801 Tiene a tu hombre dentro. ¿Cómo lo llamas? 147 00:06:45,825 --> 00:06:48,905 - La bailarina disco de Mira quién habla. - ¿A quién pertenece ese tipo? 148 00:06:49,505 --> 00:06:50,665 A mí. 149 00:06:52,545 --> 00:06:55,585 Bueno, vamos entonces, dolor de pelota. ¿Te estás presentando o qué? 150 00:06:55,665 --> 00:06:57,705 Hola. Soy el primo de Michelle, James. 151 00:06:57,785 --> 00:06:59,825 ¿Por qué hace ese ruido tan raro? 152 00:06:59,905 --> 00:07:01,985 Es inglés, Orla. Así hablan. 153 00:07:02,065 --> 00:07:05,065 Es el novio de mi tía Kathy. Te hablé de mi tía Kathy. 154 00:07:05,145 --> 00:07:07,785 Ella fue a Inglaterra hace años. abortar, nunca volvió. 155 00:07:07,825 --> 00:07:10,465 Tampoco aborté nunca. Por suerte para ti, James, ¿eh? ¡Ja! 156 00:07:12,585 --> 00:07:14,025 En realidad no lo sabía. 157 00:07:14,105 --> 00:07:16,345 - ¿Qué dijo? - Nada interesante. 158 00:07:16,425 --> 00:07:17,745 ¿Qué está haciendo aquí? 159 00:07:17,825 --> 00:07:19,945 Kathy acaba de divorciarse. entonces ella ha regresado. 160 00:07:20,025 --> 00:07:21,681 el marido la atrapó haciéndole la suciedad. 161 00:07:21,705 --> 00:07:24,585 Ella es un poco entusiasta, es nuestra Kathy, montando anillos a su alrededor, así era ella. 162 00:07:24,625 --> 00:07:27,225 - ¿No es así, James? - No, me refiero aquí, en nuestra parada de autobús. 163 00:07:27,305 --> 00:07:28,625 Oh, él va a nuestra escuela. 164 00:07:28,705 --> 00:07:29,705 Pero él es un tipo. 165 00:07:29,785 --> 00:07:32,265 Un tipo afeminado, pero un chico de todos modos. 166 00:07:32,345 --> 00:07:35,265 Todo el mundo estaba jodido por enviarlo. a la escuela de los varones. 167 00:07:35,345 --> 00:07:37,345 estaban preocupados Los muchachos le darían una paliza porque... 168 00:07:37,385 --> 00:07:39,865 - Es inglés. - Y realmente no se les puede culpar. 169 00:07:41,145 --> 00:07:42,905 Nuestro carruaje espera, hijos de puta. 170 00:07:49,065 --> 00:07:50,305 Avón. 171 00:07:50,905 --> 00:07:52,105 Avón. 172 00:07:53,065 --> 00:07:54,145 Avón. 173 00:07:54,225 --> 00:07:57,785 Tenemos una pequeña oferta para el cabello. crema desmaquillante, si quieres, con el... 174 00:07:57,865 --> 00:08:00,545 - ¿No? - No hay asientos aquí abajo. 175 00:08:00,625 --> 00:08:02,305 - Sólo mueve esos pequeños penes. - ¿Qué? 176 00:08:02,345 --> 00:08:05,785 ¿Por qué deberíamos sentarnos al frente? Somos de quinto año. Son fetos. 177 00:08:05,865 --> 00:08:06,985 Vamos. 178 00:08:08,945 --> 00:08:11,345 Muy bien, cambia los agujeros de tu camisa. vamos. 179 00:08:12,025 --> 00:08:13,065 Que nadie se mueva. 180 00:08:13,545 --> 00:08:16,305 - Será mejor que hagas lo que te digo, o... - ¿O qué? 181 00:08:16,385 --> 00:08:18,665 - O habrá consecuencias. - ¿Como? 182 00:08:19,705 --> 00:08:21,305 Bueno, te daremos una paliza. 183 00:08:21,385 --> 00:08:23,265 - Maravilloso. - ¿En serio, Michelle? 184 00:08:23,345 --> 00:08:25,225 - Continúa entonces. - ¿Qué? 185 00:08:25,305 --> 00:08:26,305 Golpéame. 186 00:08:27,225 --> 00:08:28,665 Bueno, ahora no. 187 00:08:30,905 --> 00:08:33,145 Después de la escuela. Te daremos una paliza después de la escuela. 188 00:08:33,225 --> 00:08:35,825 Magnífico. Te veré después de la escuela y puedes golpearme. 189 00:08:35,905 --> 00:08:37,465 ¿Qué está pasando exactamente? 190 00:08:37,545 --> 00:08:40,225 Traeré a mi hermana Mandy. Quizás la conozcas. 191 00:08:40,305 --> 00:08:41,945 Mandy O'Connell. 192 00:08:42,025 --> 00:08:43,225 Ella es un sexto superior. 193 00:08:43,305 --> 00:08:46,185 ¿La gran Mandy? ¿Gran Mandy es tu hermana? 194 00:08:46,265 --> 00:08:48,145 - Así es. - Retiro. 195 00:08:48,225 --> 00:08:52,705 Escucha, creo que ha habido un pequeño malentendido. 196 00:08:52,785 --> 00:08:54,585 Pensé que podrías decir eso. 197 00:08:54,665 --> 00:08:55,865 Ahora vete a la mierda. 198 00:08:55,945 --> 00:08:57,425 Bien. Servirá. 199 00:08:58,225 --> 00:09:00,225 ¿No fue todo eso humillante? 200 00:09:08,905 --> 00:09:10,665 ¿Cuánto dura este ayuno? 201 00:09:11,225 --> 00:09:12,905 Veinticuatro horas. 202 00:09:12,985 --> 00:09:14,625 Así que todavía tengo... 203 00:09:15,905 --> 00:09:17,305 Faltan casi 23 horas. 204 00:09:17,385 --> 00:09:19,305 Que me jodan, no los africanos otra vez. 205 00:09:19,385 --> 00:09:23,305 Imagínese nacer allí y no aquí. No sabemos la suerte que tenemos. 206 00:09:23,385 --> 00:09:26,185 - Sí, cuotas justas. Derry tiene clase. - Sí. 207 00:09:27,945 --> 00:09:32,505 ♪ Quitándome la piel de los ojos ♪ 208 00:09:32,585 --> 00:09:34,585 ♪ Me sentí sorprendido ♪ 209 00:09:34,665 --> 00:09:38,665 ♪ Que la hora en el reloj Era el momento ♪ 210 00:09:40,025 --> 00:09:41,825 Todos permanezcan sentados. 211 00:09:48,545 --> 00:09:50,665 - ¿Qué está sucediendo? - No sé. 212 00:09:50,745 --> 00:09:54,145 ¿Pero crees que si le dijera que tenía un artefacto incendiario en mis bragas, 213 00:09:54,225 --> 00:09:57,385 - ¿Él echaría un vistazo? - Michelle, es un soldado. 214 00:09:57,465 --> 00:09:59,065 Ach, algunos de ellos lo son, ¿verdad? 215 00:09:59,145 --> 00:10:01,385 Estoy dispuesto a admitirlo, incluso si nadie más lo hará, 216 00:10:01,465 --> 00:10:02,905 porque soy un faro de la verdad, Erin. 217 00:10:02,945 --> 00:10:04,625 Eres una boca, eso es lo que eres. 218 00:10:13,265 --> 00:10:15,105 Hola chicos. 219 00:10:15,185 --> 00:10:16,745 ¿Podría tener una charla rápida? 220 00:10:17,905 --> 00:10:20,665 Debes ser nuevo. Soy Jenny. 221 00:10:21,345 --> 00:10:23,545 Gran pelo. Muy atrevido. 222 00:10:24,185 --> 00:10:27,385 Me encantaría ser tan breve, pero, claro, No tengo la estructura ósea. 223 00:10:27,465 --> 00:10:28,865 Es un tipo, Jenny. 224 00:10:28,945 --> 00:10:31,265 Ah, claro. 225 00:10:32,025 --> 00:10:33,705 - De todos modos... - De todos modos. 226 00:10:33,785 --> 00:10:35,265 En serio, dispárame en la cara. 227 00:10:35,345 --> 00:10:36,625 Esto es un poco incómodo 228 00:10:36,705 --> 00:10:40,705 pero parte de mi rol como prefecto está dando la bienvenida a los estudiantes de primer año. 229 00:10:41,425 --> 00:10:42,825 Y me ha llamado la atención 230 00:10:42,905 --> 00:10:46,225 que hubo algún tipo de incidente en el autobús esta mañana. 231 00:10:46,305 --> 00:10:47,305 No hubo ningún incidente. 232 00:10:47,345 --> 00:10:49,865 Aparentemente ustedes amenazó a una de las chicas nuevas. 233 00:10:49,945 --> 00:10:51,305 Dijo que ibas a darle una paliza. 234 00:10:51,345 --> 00:10:53,705 - Eso es mentira. - Hubo bastantes testigos. 235 00:10:54,145 --> 00:10:57,985 No, quiero decir, lo dijimos, pero en broma. 236 00:10:58,065 --> 00:11:01,225 Como en "Te vamos a dar una paliza". pero, como, en forma de broma. 237 00:11:01,305 --> 00:11:04,905 Bien. Bueno, la cosa es, Eso no es realmente gracioso, ¿verdad? 238 00:11:04,985 --> 00:11:06,465 En absoluto. 239 00:11:06,545 --> 00:11:08,545 Bueno, el humor es tan subjetivo, en realidad, entonces... 240 00:11:08,625 --> 00:11:10,785 Ahora, la pequeña niña afirma que ella no está molesta, 241 00:11:10,865 --> 00:11:14,425 - pero leyendo entre líneas... - ¿Por qué estás leyendo entre líneas? 242 00:11:14,505 --> 00:11:16,385 Simplemente no estoy tan seguro de creerle. 243 00:11:16,465 --> 00:11:18,865 No quiero denunciarlos a ustedes. 244 00:11:18,945 --> 00:11:22,225 Por favor, no nos denuncies, Jenny. Haremos cualquier cosa. Cualquier cosa. 245 00:11:22,305 --> 00:11:23,985 Habla por ti, tetitas de azúcar. 246 00:11:24,065 --> 00:11:26,145 Creo que tendré que reflexionar sobre ello. 247 00:11:26,225 --> 00:11:28,505 Ach, Jenny, reflexiona sobre esto. 248 00:11:29,305 --> 00:11:30,305 Ah, ya veremos. 249 00:11:32,865 --> 00:11:34,465 ¡Jesús, Michelle! 250 00:11:38,585 --> 00:11:43,065 Una nueva escuela puede parecer como un lugar muy aterrador. 251 00:11:43,145 --> 00:11:46,345 ¿Crees que la Gran Mandy ¿Parece más esquizofrénico que de costumbre? 252 00:11:46,425 --> 00:11:48,585 Pero trate de pensarlo de esta manera. 253 00:11:48,665 --> 00:11:51,185 Ahora mismo eres como una pequeña semilla. 254 00:11:51,585 --> 00:11:54,145 y la escuela es como el suelo: 255 00:11:54,225 --> 00:11:56,785 un entorno seguro y estable 256 00:11:56,865 --> 00:12:00,025 dentro del cual puedes crecer. 257 00:12:00,665 --> 00:12:03,025 Vaya, qué gran manera de verlo. 258 00:12:04,665 --> 00:12:05,665 Gracias. 259 00:12:08,505 --> 00:12:09,505 Gracias chicas. 260 00:12:10,465 --> 00:12:13,105 Algunos sentimientos encantadores allí. 261 00:12:13,905 --> 00:12:16,065 Unas palabras muy bonitas. 262 00:12:17,385 --> 00:12:19,585 Desafortunadamente, eso es todo lo que son: 263 00:12:19,665 --> 00:12:21,945 sentimientos y palabras. 264 00:12:22,025 --> 00:12:25,265 Lo que acabas de presenciar es una pieza de ficción. 265 00:12:26,505 --> 00:12:29,825 La realidad, lamento decirlo, es mucho más duro. Mucho más brutal. 266 00:12:30,545 --> 00:12:34,945 Así que déjame aprovechar esta oportunidad. para aconsejar a todas nuestras nuevas chicas 267 00:12:35,025 --> 00:12:36,505 para mantener la guardia alta. 268 00:12:38,065 --> 00:12:39,505 Cuida sus espaldas. 269 00:12:40,385 --> 00:12:42,705 Oh, hablando de alumnos que necesitan cuidar sus espaldas, 270 00:12:42,785 --> 00:12:44,505 Me gustaría presentarles a James Maguire. 271 00:12:44,585 --> 00:12:46,705 Muéstrate, por favor, James. 272 00:12:48,785 --> 00:12:53,145 James será el primer niño en estudiar aquí en el Colegio Nuestra Señora Inmaculada. 273 00:12:53,225 --> 00:12:55,665 Él comenzará en Christian Brother Boys, 274 00:12:55,745 --> 00:12:58,385 pero había preocupaciones por su seguridad porque, lamentablemente, 275 00:12:58,465 --> 00:13:00,745 James resulta ser inglés. 276 00:13:00,825 --> 00:13:04,865 Permítanme dejar una cosa clara: no Que se repita el asunto del Sr. Mullin. 277 00:13:04,945 --> 00:13:07,665 - ¿Se entiende eso? - ¿Qué es el asunto del Sr. Mullin? 278 00:13:07,745 --> 00:13:09,505 Profesor estudiante. 279 00:13:09,585 --> 00:13:12,705 Dos alumnos de cuarto año lo ataron con cables al barras y comencé a montarlo en seco. 280 00:13:12,785 --> 00:13:15,625 Era muy guapo, así que no tienes nada de qué preocuparte. 281 00:13:15,705 --> 00:13:17,065 Oremos. 282 00:13:17,145 --> 00:13:19,145 Padre, Hijo, Espíritu Santo... 283 00:13:23,965 --> 00:13:26,525 - Por favor, Michelle. - No. 284 00:13:26,605 --> 00:13:29,325 No tengo ningún interés en David Donnelly. banda de spazzmo. 285 00:13:30,285 --> 00:13:32,565 - Se ven lindos. - No puedo ir solo. 286 00:13:32,645 --> 00:13:34,925 - ¿Son agradables? - Trae a Bobby Sands. 287 00:13:35,005 --> 00:13:36,405 Claro, ¿cómo podría ir? 288 00:13:36,485 --> 00:13:39,485 - Estoy tan débil que apenas puedo caminar. - ¿Qué pasa con Orla? 289 00:13:39,565 --> 00:13:42,245 -Orla... - Amo mis deditos. 290 00:13:42,325 --> 00:13:45,245 Orla está mentalizada. Vamos, Michelle. 291 00:13:45,325 --> 00:13:48,045 Te lo ruego. Es mi gran oportunidad con David. 292 00:13:48,125 --> 00:13:49,245 Yo lo haría por ti. 293 00:13:49,325 --> 00:13:52,925 ¡Bien! Pero ambos sabemos que vas a Siéntate en un rincón como un idiota frígido. 294 00:13:53,005 --> 00:13:54,765 No soy frígida. 295 00:13:54,845 --> 00:13:56,805 Nunca antes habías besado a un chico. 296 00:13:56,885 --> 00:14:00,605 A veces practicas en tu almohada, pero no crees que sea lo mismo. 297 00:14:00,685 --> 00:14:02,525 La lectura del diario ya fue bastante mala. 298 00:14:02,605 --> 00:14:04,925 Podría prescindir de citarlo. de la memoria. 299 00:14:05,005 --> 00:14:07,205 Michelle, ¿te importaría mostrarme? ¿dónde está el baño? 300 00:14:07,285 --> 00:14:09,581 Realmente estás empezando a molestarme. ¿lo sabes? 301 00:14:09,605 --> 00:14:11,221 ¿Los siguientes alumnos? 302 00:14:11,245 --> 00:14:14,045 Por favor preséntese en la oficina de la hermana Michael. inmediatamente? 303 00:14:14,125 --> 00:14:16,965 Erin Quinn, Orla McCool, Clare Devlin, 304 00:14:17,045 --> 00:14:19,885 Michelle Mallon y el pequeño inglés. Gracias. 305 00:14:20,645 --> 00:14:21,925 ¿Me pregunto de qué se trata? 306 00:14:22,005 --> 00:14:24,565 No fue intimidación. Fue un intento de acoso. 307 00:14:24,645 --> 00:14:26,245 ¿Qué pasa si nos expulsan? 308 00:14:26,325 --> 00:14:28,485 En realidad, nadie es expulsado. 309 00:14:28,565 --> 00:14:31,005 Wanda Gallagher no ha sido expulsada, y ella está en el IRA. 310 00:14:31,085 --> 00:14:32,365 Probablemente esa sea la razón. 311 00:14:32,445 --> 00:14:34,765 No encuentro los baños de chicos por ningún lado. 312 00:14:34,845 --> 00:14:37,685 Es una escuela sólo para chicas, cara de idiota. No hay baños para niños. 313 00:14:38,285 --> 00:14:40,205 ¿Entonces debería usar los baños de chicas? 314 00:14:40,285 --> 00:14:41,885 No, no deberías, maldito pervertido. 315 00:14:41,965 --> 00:14:45,125 Chicas, realmente no me siento muy bien. Me siento un poco tembloroso. 316 00:14:45,205 --> 00:14:47,205 Creo que mi nivel de azúcar en sangre está peligrosamente bajo. 317 00:14:47,285 --> 00:14:49,045 En serio, ¿quieres simplemente una barra Mars? 318 00:14:49,125 --> 00:14:50,925 - ¿Qué pasa con Kamal? - Que se joda Kamal. 319 00:14:52,405 --> 00:14:55,005 Mira, pase lo que pase ahí dentro, Tenemos que permanecer juntos, ¿vale? 320 00:14:55,085 --> 00:14:56,485 Tenemos que respaldarnos unos a otros. 321 00:14:56,565 --> 00:14:57,645 Señoras. 322 00:15:00,165 --> 00:15:03,365 Entonces no tuvo nada que ver conmigo. Sí, está bien, estuve allí. 323 00:15:03,445 --> 00:15:07,205 Lo admito. Pero no hice nada. Era Michelle. 324 00:15:07,285 --> 00:15:10,005 Todo fue Michelle. no voy a bajar por algo que no hice. 325 00:15:10,085 --> 00:15:13,005 Si alguien merece ser castigado, debería ser Michelle. 326 00:15:17,845 --> 00:15:19,365 Bueno, creo que es seguro decir 327 00:15:19,445 --> 00:15:21,725 todos perdimos un poco de respeto Para ti allí, Clare. 328 00:15:23,125 --> 00:15:25,901 Esto es muy decepcionante, chicas. Quiero decir, amenazar a un estudiante de primer año... 329 00:15:25,925 --> 00:15:28,765 No la amenazamos. No somos estúpidos. Big Mandy es su hermana, 330 00:15:28,845 --> 00:15:31,061 - Ella es medio maldita gorila. - Ya es suficiente, señorita Mallon. 331 00:15:31,085 --> 00:15:33,965 Sí. No deberías decir malas palabras, Michelle. porque cuando juras, 332 00:15:34,045 --> 00:15:37,965 Nuestra Señora en el cielo, ella llora sus lágrimas y luego hace llover. 333 00:15:38,045 --> 00:15:39,605 ¿No es así, hermana Michael? 334 00:15:40,685 --> 00:15:42,885 - ¿Qué edad tienes ahora, Orla? - Quince. 335 00:15:43,565 --> 00:15:45,965 Sí. tal vez quieras pensar en volverse más sabio. 336 00:15:46,765 --> 00:15:49,005 Todo fue sólo un malentendido. 337 00:15:49,085 --> 00:15:50,285 Lo prometo, hermana. 338 00:15:51,165 --> 00:15:53,605 ¿Es así, Tina? ¿Fue un malentendido? 339 00:15:53,685 --> 00:15:55,085 Mira, ni siquiera los denuncié. 340 00:15:55,165 --> 00:15:57,125 No soy una hierba. No digo nada. 341 00:15:57,205 --> 00:15:59,125 ¿Es eso porque ¿Te intimidan? 342 00:16:00,805 --> 00:16:02,245 Oh, hablabas en serio. 343 00:16:02,325 --> 00:16:05,085 No, no me intimidan, hermana. 344 00:16:05,645 --> 00:16:06,645 Bueno. 345 00:16:07,805 --> 00:16:10,405 Bueno, no veo la necesidad para llevar este asunto más lejos, 346 00:16:10,485 --> 00:16:13,725 pero si alguna vez me entero de algo como si esto volviera a pasar... 347 00:16:13,805 --> 00:16:15,365 Oh, no lo harás, hermana. 348 00:16:15,925 --> 00:16:18,405 - ¿Sí? - Hermana Michael, ¿puedo preguntarle rápidamente? 349 00:16:18,485 --> 00:16:22,685 um, ya que no hay baños para estudiantes masculinos. en las instalaciones, 350 00:16:23,325 --> 00:16:25,165 ¿Puedo usar los del personal? 351 00:16:25,245 --> 00:16:28,605 En absoluto. Ahora, creo que todos ustedes Le debes una disculpa a Tina, ¿no? 352 00:16:29,285 --> 00:16:32,885 Lo sentimos mucho, Tina. 353 00:16:32,965 --> 00:16:35,765 - Y Tina, ¿aceptas sus disculpas? - No. 354 00:16:36,725 --> 00:16:38,605 ¿No aceptas sus disculpas? 355 00:16:38,685 --> 00:16:41,285 ¿Tengo que aceptar sus disculpas, hermana? 356 00:16:41,925 --> 00:16:44,645 - Supongo que no, no. - Entonces no lo hago. 357 00:16:45,685 --> 00:16:47,405 No lo acepto. 358 00:16:49,005 --> 00:16:50,005 Veo. 359 00:16:50,485 --> 00:16:53,845 Bueno, necesito trazar una línea Debajo de esto de alguna manera, así que... 360 00:17:07,005 --> 00:17:11,085 En realidad no puedo creer esto. 361 00:17:11,165 --> 00:17:13,325 Me estoy perdiendo el concierto de David Donnelly. Michelle. 362 00:17:13,405 --> 00:17:15,605 Y todo por culpa de Ese hijo de puta en miniatura. 363 00:17:15,685 --> 00:17:18,205 Lo juro, si dices "hijo de puta" una vez más... 364 00:17:18,285 --> 00:17:20,565 - ¿Qué te pasa? - Esto es tu culpa. 365 00:17:20,645 --> 00:17:21,645 ¿Por qué es mi culpa? 366 00:17:21,685 --> 00:17:23,525 tu eres quien amenazó un primer año. 367 00:17:23,605 --> 00:17:25,885 tu eres quien Le hizo un gesto con el dedo a Jenny Joyce. 368 00:17:25,965 --> 00:17:28,485 Estoy desesperado ahora. Esto es una agonía. 369 00:17:29,365 --> 00:17:32,805 ¿Puedes dejar de llorar en mi cara? ¿Durante cinco malditos minutos, James? 370 00:17:32,885 --> 00:17:34,085 Me siento fatal. 371 00:17:35,045 --> 00:17:38,685 Mi cuerpo está entrando en modo de inanición. Creo que está empezando a cerrarse. 372 00:17:38,765 --> 00:17:41,205 Por el amor de Dios, Clare. Básicamente te saltaste el almuerzo. 373 00:17:43,965 --> 00:17:47,565 orla, mejor que no sea lo que creo que es. 374 00:17:47,645 --> 00:17:50,165 Será mejor que no hayas traído mi diario a la escuela. 375 00:17:50,245 --> 00:17:53,365 Tuve que hacerlo. Estoy haciendo el informe de mi libro sobre ello. 376 00:17:54,125 --> 00:17:55,645 - ¡Dámelo... a mí! - ¡No! 377 00:17:55,725 --> 00:17:57,485 ¿Qué está pasando ahí, chicas? 378 00:17:57,565 --> 00:17:59,925 Ella tiene mi diario, hermana, y ella no lo devolverá. 379 00:18:00,005 --> 00:18:01,205 Yo me quedo con eso. 380 00:18:05,405 --> 00:18:08,245 Sentarse. Sr. Maguire, 381 00:18:08,765 --> 00:18:10,165 has sido advertido. 382 00:18:10,685 --> 00:18:12,125 No me vuelvas a preguntar. 383 00:18:12,205 --> 00:18:13,845 Esto es vergonzoso. 384 00:18:13,925 --> 00:18:17,085 Debería tener acceso a un baño. ¿Qué pasa con mis derechos civiles? 385 00:18:17,165 --> 00:18:18,245 Esquina. 386 00:18:22,005 --> 00:18:24,285 Y tú. Dale eso aquí. 387 00:18:24,365 --> 00:18:25,965 - Ah, hermana... - Ahora. 388 00:18:31,085 --> 00:18:33,005 ¿No deberías poner eso? en la caja confiscada? 389 00:18:33,085 --> 00:18:34,325 Tranquilo. 390 00:18:36,805 --> 00:18:39,245 - ¿En realidad? - ¿Qué voy a hacer, Erin? 391 00:18:39,325 --> 00:18:41,445 Ese color ha sido descontinuado. 392 00:18:45,645 --> 00:18:47,125 Esto es una tortura. 393 00:18:47,205 --> 00:18:50,325 Michelle, no puedo aguantar más. 394 00:18:50,405 --> 00:18:53,565 ¿A qué parte de mí no le importa un carajo? ¿Estás luchando con exactamente? 395 00:18:56,605 --> 00:18:59,685 Oh, mira, tu jodido y aburrido diario. la mandó a dormir. 396 00:19:00,285 --> 00:19:01,645 Voy a recuperar mi lápiz labial. 397 00:19:02,285 --> 00:19:04,125 Michelle, no puedes hacer eso. Está robando. 398 00:19:04,205 --> 00:19:05,405 Ella lo robó primero. 399 00:19:05,485 --> 00:19:07,245 Michelle, no lo hagas. 400 00:19:07,325 --> 00:19:08,805 Oh, Dios. 401 00:19:12,805 --> 00:19:14,765 Jesús, eso es asqueroso. Basta. 402 00:19:14,845 --> 00:19:17,325 Eso es inglés para ti. Malditos salvajes. 403 00:19:19,765 --> 00:19:23,045 No me mires así, Erin. Recuperarás tus dos libras. 404 00:19:24,165 --> 00:19:26,285 ¿Pero alguna vez conseguirás ¿Recuperaste tu autoestima, Clare? 405 00:19:26,365 --> 00:19:28,805 Bien, si me voy ahora, Todavía podría atrapar a David. 406 00:19:28,885 --> 00:19:31,205 ¿Qué pasa si la hermana Declan se despierta? 407 00:19:31,285 --> 00:19:33,685 es curioso como duerme con los ojos bien abiertos, 408 00:19:33,765 --> 00:19:35,445 - ¿no es así? - ¿Qué? 409 00:19:41,525 --> 00:19:43,205 Dulce sufrimiento Jehová. 410 00:19:54,965 --> 00:19:57,245 Ingresar. 411 00:19:59,205 --> 00:20:00,925 Erin, ¿qué diablos...? 412 00:20:01,645 --> 00:20:03,125 ¿Mataron a esa monja, niñas? 413 00:20:03,205 --> 00:20:04,285 Por supuesto que no lo hicimos. 414 00:20:04,365 --> 00:20:07,845 Entonces, ¿por qué estabas orinando en su cadáver? y hacer sándwiches? 415 00:20:07,925 --> 00:20:10,925 No digáis nada, chicas. No digas nada hasta que hayamos visto a un abogado. 416 00:20:11,005 --> 00:20:12,045 Si pudieras tomar asiento. 417 00:20:17,485 --> 00:20:20,965 Lo siento, llego tarde, hermana, no pude. pasar el puente. Esta maldita bomba. 418 00:20:21,045 --> 00:20:22,965 Les rogué a los británicos para dejarme tomar mis riesgos, 419 00:20:23,045 --> 00:20:25,325 pero los bastardos torpes me hizo recorrer el camino más largo. 420 00:20:25,405 --> 00:20:27,365 Salud y Seguridad se han vuelto locos, Deidre. 421 00:20:27,605 --> 00:20:30,245 ¿A qué estás jugando? ¿hurgando en el bolso de una monja muerta? 422 00:20:30,325 --> 00:20:32,525 - Me robó el lápiz labial, mami. - No mientas. 423 00:20:32,605 --> 00:20:34,845 La hermana Declan era una mujer de Dios. 424 00:20:34,925 --> 00:20:37,005 En realidad, ella era conocida ser un poco ligero. 425 00:20:37,765 --> 00:20:39,445 ¿Dónde está mi mamá, tía Deidre? 426 00:20:39,525 --> 00:20:41,285 Ella está de regreso en Londres. 427 00:20:41,365 --> 00:20:42,605 ¿Qué, sin mí? 428 00:20:42,685 --> 00:20:45,565 Oh, sécate los ojos, James. 429 00:20:45,645 --> 00:20:47,005 Lamento hacerla esperar, hermana. 430 00:20:47,085 --> 00:20:49,645 ¿Cuanto tiempo lleva? ¿Desactivar una maldita bomba? 431 00:20:49,725 --> 00:20:51,205 Claro, los pequeños robots hacen todo el trabajo. 432 00:20:52,805 --> 00:20:55,085 - Oh, matar monjas ahora, ¿verdad? - ¡No lo hice, papá! 433 00:20:55,165 --> 00:20:57,685 Espera hasta que tu madre se entera de esto. 434 00:20:57,765 --> 00:21:01,205 Obviamente, la muerte de la hermana Declan fue extremadamente impactante e inesperado. 435 00:21:01,965 --> 00:21:04,245 Todavía estamos luchando para entender lo que pasó. 436 00:21:05,125 --> 00:21:06,645 - ¿Sí? - ¿Puedo preguntar? 437 00:21:06,725 --> 00:21:09,205 ¿Qué edad tenía la hermana Declan? 438 00:21:09,285 --> 00:21:11,125 El viernes habría cumplido 98 años. 439 00:21:11,205 --> 00:21:12,365 Bien. 440 00:21:12,445 --> 00:21:15,485 ¿Podría eso arrojar algo de luz? sobre la situación? 441 00:21:15,565 --> 00:21:16,925 ¿Cómo es eso? 442 00:21:18,005 --> 00:21:20,205 ¿Alguien más tiene alguna idea? en general 443 00:21:20,285 --> 00:21:23,405 ¿"ella tiene casi 98 años"? 444 00:21:23,485 --> 00:21:25,445 Derribada en su mejor momento. 445 00:21:25,525 --> 00:21:28,725 El hospital esta diciendo fue insuficiencia cardíaca, 446 00:21:28,805 --> 00:21:31,285 pero tengo mis dudas. 447 00:21:31,365 --> 00:21:32,765 Como dije por teléfono, 448 00:21:32,845 --> 00:21:37,805 las circunstancias en las que la encontré cuerpo eran... extraños, por decir lo menos. 449 00:21:37,885 --> 00:21:40,845 Así que he decidido realizar un análisis completo investigación del incidente. 450 00:21:41,725 --> 00:21:43,005 Eso tiene sentido. 451 00:21:43,925 --> 00:21:44,925 ¿Qué? 452 00:21:45,485 --> 00:21:47,765 Nada de esto tiene sentido. 453 00:21:47,845 --> 00:21:51,405 La mujer tenía casi 98 años. Ella tuvo un ataque al corazón. 454 00:21:51,485 --> 00:21:53,845 ¿Por qué todo el mundo se ha vuelto absolutamente loco? 455 00:21:53,925 --> 00:21:55,125 Menos descaro, Erin. 456 00:21:55,525 --> 00:21:58,565 No hicimos nada. ¡No es justo! 457 00:21:58,645 --> 00:22:01,445 "Pero la cuestión es que la vida no es justa. 458 00:22:01,525 --> 00:22:05,565 Verás, la injusticia es algo Me he acostumbrado. 459 00:22:05,645 --> 00:22:08,845 Yo soy, después de todo, un niño del fuego cruzado, 460 00:22:08,925 --> 00:22:11,365 rodeado de conflicto. 461 00:22:11,445 --> 00:22:13,565 Pero elijo superarlo. 462 00:22:13,645 --> 00:22:19,165 "El camino hacia la paz está pavimentado con tolerancia y comprensión. 463 00:22:19,245 --> 00:22:22,805 La violencia nunca es la respuesta." 464 00:22:23,965 --> 00:22:28,565 voy a embestir eso ¡Hasta ahora en tu trasero! 465 00:22:42,725 --> 00:22:44,645 ♪ Durante siete largos años ♪ 466 00:22:44,725 --> 00:22:46,685 ♪ Ella me ayudó a gastar mi dinero ♪ 467 00:22:46,765 --> 00:22:48,205 ♪ Ahora la saco ♪ 468 00:22:48,285 --> 00:22:49,885 ♪ Pero ella no quiere saber ♪ 469 00:22:49,965 --> 00:22:52,045 ♪ Esa mujer me tiene bebiendo... ♪